Nikitov – Mameloshn21 mei, 2015
Als je de tracklist achterop het hoesje van de cd bekijkt, gaat er waarschijnlijk niet meteen een lichtje branden. Ogenschijnlijk allemaal onbekend werk. Alleen wie Niki Jacobs en haar groep al kent, denkt bij het zien van Dzjolien misschien ‘het zal toch niet?’ Wel dus. Niki maakte al eerder een bewerking van Dolly Parton’s smartekreet Jolene. Alleen zingt ze die nu in het Jiddisch. Sterker nog, ze vertolkt op Mameloshn een hele trits songs van anderen, zoals Ain’t No Sunshine When She’s Gone en As Tears Go By, maar dat ontdek je pas als je de plaat beluistert of het boekje raadpleegt. Telkens weer weet Jacobs te verrassen met de manier waarop ze de Joodse traditie een nieuwe wending geeft, nu dus met de taal als rode draad. Zoals we van Nikitov gewend zijn, worden de songs omlijst met arrangementen waar je je vingers bij aflikt. Jolene is nog jazzier onder handen genomen dan eerder. De al genoemde klassieker van Jagger/Richards blijft dan weer dichter bij het vertrouwde origineel. Een vondst die je onwillekeurig doet glimlachen, is de listige akoestische hertaling van het elektronisch geweld op Chaka Khan’s klassieker Ain’t Nobody. Je zou misschien denken dat Niki zich vertilt aan Antony Hegarty’s beklemmende Another World, maar mede dankzij het arrangement en het fraaie spel van cellist Emile Visser doet de versie van Nikitov niet onder voor het origineel. (Ton Maas)
«« terug naar overzicht
